”4月バカ”

今日は4月1日。
エイプリル・フールの日ですね。

今日一日は公然とウソをついてもいいんです。
(そうなんか？)

にしてもひどい直訳やね。
4月バカって・・・。

こういうお馬鹿な(素直な?)翻訳を見てると，
昔の洋楽の邦題を思い出します。

有名な所では，
The　Beatlesの「A　Hard　Day's　Night」

これが日本版のタイトルになると，
「ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！」

になります。
・・・。

Michael　Jacksonの「Beat　It」
聞いたことありますよね?

これも邦題になると
「今夜はビートイット」

”今夜は”
が増えてるやん!!

The　Beatlesの「Let　It　Be」
これも有名な曲ですね。

これもなぜか，
「今夜はレットイットビー」

どんだけ今夜が好きやねん。
最後になりました。

The　Whoの「Now　I'm　a　Farmer」
この曲の邦題がコレだ!!











「俺は百姓」












いや，合ってるけどさ。
そうやけどさ・・・。

ちなみに今日紹介したのは，
全部ウソ!!

のような本当のお話でした。
あっはっは～。